As America’s aging wastewater systems begin to fail, one plant and its motley crew of unlikely heroes do all they can to stay afloat.